Me llamo Sydney Bristow.
Hace 7 años me reclutó una rama...
...secreta de la CIA: el SD-6.
Juré no decirlo pero se lo revelé a mi novio.
Y cuando el jefe del SD-6 lo averiguó...
...hizo que lo mataran.
Así supe la verdad.
El SD-6 no pertenece a la CIA...
...es la gente...
...que yo creía combatir.
Acudí al único sitio donde podían ayudarme.
Ahora soy un doble agente de la CIA.
Mi supervisor se llama Michael Vaughn.
Sólo otra persona sabe la verdad...
...otro doble agente dentro del SD-6...
...al que apenas conozco:...
...mi padre.
¿No dijo que iba a Seattle?
Sí, ¿y qué?
¿Y este billete de Italia en su bolsillo?
He venido a transmitirte una orden de Devlin.
Irás a un psicólogo para que te evalúe.
Khasinau ha convertido
250 millones de dólares de bienes en dinero.
Necesitamos saber en qué gasta ese dinero.
Te vas a Viena esta noche.
¿Noah?
Dios mío.
Hazme un favor, ten cuidado.
Hasta que no informe, yo no intimaría con él.
Es algo pasado. Fue hace 5 años.
Eras la última persona a quien quería volver a ver.
Nunca.
Y eras la única persona a la que quería volver a ver.
Nos han encontrados. ¡Vámonos!
Anzuelo, aquí Conejo Blanco.
- Adelante. - Cambio de planes.
Debes rescatarnos 30 minutos antes.
Afirmativo.
No llegaremos al punto de encuentro.
¡Tenes que rescatarnos aquí!
Los hemos localizado. Preparense.
Ya los vemos.
Nos acercamos desde el sur.
Tenemos al enemigo detrás.
Cambien el rumbo 180. Rescate en diez...
Noah, agárrate.
Nueve...
- Conduce tú. - Ocho...
...siete...
...seis...
...cinco...
...cuatro...
Tiro de la cuerda.
Tres...
...dos...
...uno.
Sujétate.
Sabemos algo de Khasinau.
Por lo visto, el K-Directorate también quiere vengarse. Sabemos...
...que han contratado a un asesino a sueldo...
...para encontrar a Khasinau y desmembrarlo.
- El Hombre de Nieve. ¿Te suena? - ¿Hombre de Nieve?
La CIA lo busca desde hace 12 años.
Se le suponía muerto desde 1997, pero parece que no.
Estoy buscando contactos.
Quizás encontremos a Khasinau...
...siguiendo al Hombre de Nieve.
Quiero que tú llegues la primera a Khasinau.
Sé que es importante.
Gracias.
¿Fue bien la operación...
...en Arkhangelsk con Noah?
Sí.
Bien.
¿Vuelve esta noche?
Eso dijo en el contestador. Está en...
...San Francisco esperando un avión.
- ¿Vamos a planear una estrategia? - ¿Cómo?
Quiero ser amable. La estamos acusando de mentir.
Escucha, ¿y si quiere...
- ...que le preguntemos? - ¿Dejó el billete a propósito?
- ¿Como si estuviera pidiendo ayuda? - Quizás.
- Hola, chicos. - Hola.
¿Qué tal por San Francisco?
Dos días de papeleo de empresas.
Ojalá no volviera a ver un informe...
...financiero.
Me voy a dormir. ¿Les importa?
- Claro que no. - Bien.
- Hola. - Hola.
- ¡No le has dicho nada! - Por eso quería una estrategia.
Crees que es una broma, pero no lo es.
Quiero que vengas conmigo.
Lo que pasó la otra noche... Creo que era demasiado pronto.
En Rusia hay un montón de contrabando.
Estando allí le robé mucho dinero a la mafia.
- ¿Qué dices? - Tengo un montón...
...de dinero en cuentas en el extranjero.
Syd, voy a dejar esto.
Estoy harto de mentir a todo el mundo.
La idea de alejarme de estas personas...
...que se supone que son mis mejores amigos...
...es un alivio. ¿Tú nunca te has sentido así?
Hay alguien que me ayudará a huir.
No es una broma. Quiero que vengas conmigo.
No puedo decirte adónde, pero no habrá...
...cerrojos, y aprenderás a hacer surf.
Sabes que no puedo.
- ¿Por qué? - Tengo un millón de motivos.
Dudo que tengas un millón. Tendrás 50...
...y me gustaría poder rebatirlos.
Uno de los principales motivos es mi madre.
Khasinau era su superior.
Mi madre era una espía de la KGB.
Y con esos archivos la encontraré.
No me iré sin saber dónde está.
¿Y si esperara, vendrías?
Investigamos a Hicks como nos dijo.
¿Hicks está aquí?
Sí, llegó hace 12 minutos.
Dile a McCullough que quiero verlo.
Que no se vaya Hicks.
- Papá. - Sydney.
Me dijiste que hablarías con alguien.
Y lo he hecho, gracias.
Marshall ha liberado el ordenador de Khasinau.
Yo no habría permitido tu última operación.
Esos ordenadores se usan para análisis teóricos.
Esos archivos no revelan su operación...
...sus planes o su alijo de artefactos Rambaldi.
Ni dan una pista de su paradero.
Pero estando allí, yo vi que hay algunos archivos sobre mamá.
Sí, lo sé.
En el núcleo también había archivos inútiles.
En el caso de tu madre, una grabación de vídeo.
- ¿Sale ella en el vídeo? - Sí.
¿Aparece viva después del accidente?
Sí. Yo no tengo interés en ver ese vídeo.
Lo están revisando. Por ahora no hay nada...
...que nos ayude a encontrar a Khasinau.
Te arriesgaste para nada.
Eh, Dixon.
Estoy intentando encontrar una vía...
...un comienzo.
- Para hablar contigo. - Voy a ser sincero.
No confío en ti.
Lo cual no sería un problema, pero soy un agente.
Y si sigues por aquí, un día...
...mi vida estará en tus manos y la tuya en las mías.
Y en ese caso...
...el único que estará a salvo serás tu.
Sr. Hicks, acompáñenos.
¿Algún problema?
Ordenes del Sr. Sloane.
Eso nunca es bueno.
Disculpa.
Y el 16 de marzo de este año...
...abrió una cuenta en Banque Afrikana.
- Sí, señor. - Explíquelo.
Es igual que la cuenta de la que hablábamos.
Fue abierta bajo un alias.
Formaba parte de una operación del SVR.
Sr. McCullough, yo era agente secreto.
Tenía que hacer un montón de cosas...
...que parecerían sospechosas vistas desde fuera.
Se transfirieron 47 millones de dólares...
...que fueron retirados en menos de 24 horas.
Sí.
A una cuenta imposible de rastrear.
¿Para quién era ese dinero?
No lo sé.
No le emocionan mucho las reacciones.
¿Ha realizado negocios con el GL Bank de Austria?
Sí.
Deme los detalles.
Ese hombre oculta algo.
Quiero saber qué es.
¿Quiere que hable con él?
¿Mi nombre ruso o americano?
¿Qué tal ambos?
Irina Derevko y Laura Bristow.
- ¿Cuándo fue reclutada como agente? - En 1970.
Fui reclutada para la KGB por Ud. , Alexander Khasinau.
Describa su objetivo.
Fase 1: Debía hacerme pasar por americana.
Estudiante de Literatura.
Fase 2: Debía trabar amistad con un agente...
...de la CIA...
...introducirme en su vida y ganarme su confianza.
Diga el nombre del agente.
Agente Jonathan Donohue Bristow.
¿Fase 3?
Empezar a conseguir por varios medios...
...detalles de la operación de la CIA asignada...
...a Bristow: "Proyecto Navidad".
No tiene motivos para pensar que nadie...
...sospechara de Ud.
- Dale de comer a Donovan. - ¿A quién?
- A mi perro, Donovan. Ven. - Espera.
- ¿Cuál es la llave? ¿Adónde vas? - La de arriba, la de abajo. Bogotá.
Dale una lata de comida de la alacena.
- Y media lata de piensos. - ¿A Bogotá?
Sólo media. Hay una bolsa de piensos.
- ¿Qué pasa en Bogotá? - He sabido...
...que hace 8 años el Hombre de Nieve atacó a un tal Kishell.
Le destrozó corazón, pulmón...
- De acuerdo, terrible. - Kishell trabajaba...
- ...con el Hombre de Nieve. - ¿Sí?
- Que ahora busca a Khasinau. - Kishell, Hombre de Nieve, Khasinau.
Exacto. Media lata. No me engordes al perro.
De acuerdo.
Había dos hombres en el video.
Uno era Khasinau, y al otro lo reconocí.
Era el hombre del artículo, el agente del FBI que supuestamente...
...murió en el accidente de mamá.
Caulder se llama Igor Sergei Valenco.
Era el que perseguía a mamá...
...el cazaespías del FBI.
Era de la KGB. No sólo fingieron...
...la muerte de mamá, también la de Caulder.
Encontrando a Caulder, llegaríamos a Khasinau.
Si aún trabajan juntos.
Khasinau vendió hace poco 200 millones de dólares...
...en bienes. Había unas iniciales: I.S.V.
Y hace 6 meses, un hombre que podría ser Caulder...
...fue filmado por una cámara en una sede financiera de Ciudad del Cabo...
...donde se blanquea dinero.
Pediré a Sloane que vayamos allí...
...a buscar a Caulder en sus archivos.
Noah estuvo años en Sudáfrica.
Podría ser un activo.
El SD-6 ha seguido...
...investigando a Noah.
Encontraron anomalías...
...como cierta actividad bancaria que sugiere que podría estar con K-D.
- Seguridad lo tiene bajo custodia. - ¿Cómo? No, eso es...
Yo sé por qué. No trabaja para otra agencia.
Tú no sabes quién es ese hombre.
Estás tan perdida como yo hace años.
- No lo conoces. - Ni tú tampoco.
- Ésa es la lecc¡ón en todo esto. - Papá.
Noah no es un hombre perfecto.
Pero tampoco es un traidor.
Es un agente leal que cree...
...trabajar para la CIA y no sabe que el SD-6...
...lo mataría si pensara que es un doble agente.
Por favor.
Habla con Sloane.
Nunca vi al Hombre de Nieve.
El contacto era siempre telefónico.
Lo de "Hombre de Nieve" viene...
...de su método.
Prefiere una piqueta de hielo, pero también usa navajas.
Yo ayudaba a cruzar fronteras peligrosas.
Era mi especialidad.
Una vez le tendieron una trampa, lo atacaron.
Luchó y mató a ocho hombres.
Creyó que yo lo había vendido.
Entonces vino por mí.
Vino aquí y me atacó mientras dormía.
Matar es su trabajo.
Y su trabajo le gusta.
Gracias por hablar conmigo, Sr. Kishell. Debe ser difícil.
Sé lo que es difícil.
Hablar es fácil.
Sé que la CIA habló con Ud. hace años.
Sabemos que una organización ha contratado a Hombre de Nieve.
Leí las transcripciones.
La otra vez Ud. dijo que no tenía pistas.
Esperaba que ahora tuviera algo.
Viene desde muy lejos para irse sin nada.
Durante años tuve miedo de hacer algo...
...de vengarme.
Pero ha pasado mucho tiempo.
Ya no tengo miedo.
Sí, tengo algunas pistas.
¿Y querría compartirlas?
Yo contactaré con ellos.
Veré si averiguo dónde está Hombre de Nieve y qué planes tiene.
Se lo agradecería.
Debe prometerme una cosa.
Cuando lo encuentre...
...él también sufrirá.
Vamos, cariño, te duele mucho.
Él puede darte algo más...
Está bien. Sí.
Sí, sí, pero...
Prométeme que me llamarás cuando hables con él.
Bien, de acuerdo. Yo también.
Adiós.
¿Tienes un minuto?
Sí.
Se trata de Noah Hicks.
Nos oculta algo.
Podría estar traicionándonos.
Si matas a Hicks, quizá pierdas algo valioso.
- ¿Y eso? - Quieres a Khasinau.
Estás bastante cerca. ¿Sabías que Caulder...
...del FBI, trabajaba con la KGB desde 1973?
Sydney tiene una idea...
...que nos llevaría a Caulder.
Estaríamos a un paso de Khasinau.
¿Y quiere que Hicks participe?
Esto me suena de algo.
Tú entrando aquí...
...y pidiendo consideración especial para los hombres de Sydney.
Tippin no fue ningún problema.
Ella no había intimado con Tippin.
Con Hicks, sí.
No sé si eso es asunto mío.
Pero no es asunto tuyo.
Sloane aceptó la misión que propuse.
Noah y yo vamos a Ciudad del Cabo.
Caulder hizo negocios en una entidad...
...de allí.
Entraremos y tomaremos los archivos...
...para averiguar dónde está Caulder. ¿Cuál es mi contra-misión?
No hay. Debiste decirme que Caulder era de la KGB en cuanto lo supiste.
¿Crees que fue sin querer, que no lo pensé?
¡No sé qué pensaste!
En las 36 horas que el FBI me tuvo encadenada.
Si te hubiera dicho lo de Caulder...
...no habrías tenido más remedio...
...que informar al FBI. Y sabes qué harían.
- Clasificarlo. - Omega 17.
No nos dejarían investigar.
Tengo que darte esto.
Decirte que anotes cualquier información sobre Caulder...
...la metas en la cámara impermeable, la tires a la papelera...
...y la recuperaremos.
- Pero no lo vas a usar. - Vaughn...
...Khasinau no se escapará...
...y no dejaré que el SD-6 lo atrape antes...
...pero el FBI no se interpondrá en mi camino.
CIUDAD DEL CABO
Buen disparo.
Es fácil disparar tranquilizantes. No estás...
...tenso por tener que matar.
El suelo de la sala tiene una alarma sensible.
- No tocaremos el suelo. - Desde luego...
...pero tiene sensores que detectan ruidos...
...de más de 0.5 db. Es decir...
Esto son 2 db.
0.5 db es como una cucaracha...
...frotándose las patas.
- ¿Y qué hacemos? - Bien.
Control de ruido.
Emite una señal que anula el sonido...
...en un radio de 60 metros. Observen.
Esto es muy fuerte, ¿no? De acuerdo, y...
La unidad tiene una alarma, no pueden tocarla.
Necesitan un módem cerca de la unidad.
Ud. , Sr. Hicks...
...entrará y descargará los datos en su portátil. ¿Lo aburro?
DESCARGANDO ARCHIVOS:
No tiene motivos para pensar...
...que alguien sospechara de Ud.
Por supuesto, se lo habría dicho.
¿Cómo conseguía la información?
Durante 10 años, cada noche...
...registraba su maletín.
Escuchaba sus conversaciones. Ponía mecanismos...
...de escucha en su ropa.
Le cegaban sus emociones.
Él no sabía nada. Puedo decirle una cosa:
Bristow era un imbécil.
- Dra. Barnett. - Sr. Bristow.
Sí, me preguntaba...
...si tendrá tiempo esta tarde.
Lo encontraré.
- Yo no he elegido eso. - Lo elige el ordenador por ti.
- Sí, pero, yo no... Ponlo a cero. - Touchdown.
- Tramposo. - ¡He marcado!
- ¡Hombre! - Hola, chicos.
Hola.
¿Qué pasa?
¿Por qué me miras así?
¿Has roto algo mío?
No...
Tomé tu chaqueta y vi esto en el bolsillo.
Ibas a Seattle.
Puedes decirnos que no es asunto nuestro...
...pero nos preocupas.
- Esto es serio. - Sí.
He firmado docenas de papeles comprometiéndome a no revelarlo.
Que no salga de aquí.
Por supuesto.
Hace 6 meses cambió mi trabajo en el banco.
Algunos de nuestros clientes, la mayoría internacionales...
...no quieren que sus negocios pasen por correos, para no dejar rastro.
Así que yo voy en avión...
...representando al banco.
Siento habérselos ocultado, pero no tenía elección.
¿Eso es legal?
Sí, es totalmente legal, simplemente es secreto.
- Francie creía que tenías un lío. - No.
Sí, lo creías.
Dije que si lo tuvieras, lo sabría.
Bueno, no hay más que eso, así que...
...voy a cambiarme...
...y luego les daré una paliza...
- ...jugando a eso. - Que se vea.
Me aburre jugar con Francie.
- Hola, Marshall. - Srta. Bristow.
¿Se sabe ya dónde está Caulder?
¿No ha dicho nada Sloane?
No hemos recuperado ningún dato del portátil de Noah.
La sala debía tener contra-medidas. Algún tipo de...
...generador magnético.
Cuando salieron, afectó al portátil y se borró todo.
- Hola. - Hola.
- ¿Sabes lo del ordenador? - Sí.
Si tu madre está viva...
...la encontrarás, seguro.
Estoy en un punto muerto.
- ¿Y el brazo? - Estupendamente.
La lidocaína sigue ahí. 26 puntos.
Mi nuevo record.
- Hola, Sydney. - Hola.
Hablé con Marshall, es una pena. Pero seguro...
...que encontraremos a Caulder.
Noah, tomas un vuelo a Baku a las 6.
En 15 días empiezas un programa...
...sobre Geociencia del Petróleo en Khezar.
Aquí tienes el procedimiento de entrega.
En Identidad te darán...
...el pasaporte y los visados.
Buena suerte, Noah.
Acaba de volver de 5 años de misiones...
...secretas. Lleva dos semanas aquí.
¿Cree que es prudente mandarlo otra vez?
Yo me ofrecí.
Gracias.
No vas a Baku, ¿verdad?
No.
A Tuvalu. Es una isla del Pacífico sur.
Hablé con mi contacto. Dice que ésta es...
...mi oportunidad.
Me voy esta noche.
Podríamos irnos juntos.
A veces me gustaría desaparecer.
Huir de todo esto...
...y empezar otra vez.
Pero tengo razones personales para quedarme.
Esta vida no vale la pena, y tú lo sabes.
Demasiados secretos. Mentirle a todos...
- ...los que se supone que... - Lo sé.
Entonces ven conmigo.
Haremos una cosa.
Te reservé el vuelo para mañana.
Ven una semana conmigo...
...a Tuvalu. Te demostraré que funcionará.
- Noah... - Si es por tu madre...
...podemos encontrarla. No necesitas a la CIA.
Será la última misión.
Después de eso, empezaremos...
...de cero. ¿Te lo imaginas?
Toma ese avión y dame una semana.
Sólo una semana.
Una semana.
¡Sr. Sloane! ¡Sr. Sloane!
Siempre me sorprendo a mí mismo, pero esta vez alucino.
- Marshall, ¿qué ha pasado? - Realicé...
...un proceso de recuperación para examinar los datos de bajo nivel.
Creé una imagen...
¡Marshall! ¿Qué has hecho?
Encontré a Valenco.
O sea, a Caulder. Bueno, es la misma persona, ¿no? Le encontré.
Marshall ha reconstruido...
...los datos que descargaste...
...en Ciudad del Cabo. La información nos manda a Mackay, Australia...
...a la residencia de Bentley Caulder.
Es sencillo.
Un secuestro diurno.
Irás con un equipo, y traerás a Caulder para interrogarlo.
El vuelo sale en dos horas.
Dixon, déjanos un momento.
Sydney...
...te dije que te acercaría a tu madre.
Estoy aquí para ayudarte.
Lo sabes.
Gracias.
- ¿Diga? - Soy yo.
Estoy a 35.000 pies sobrevolando...
...el Pacífico. Te has perdido el atardecer...
...más hermoso que haya visto nunca.
Hola.
Vendrás, ¿verdad? Dime...
- ...que vendrás a reunirte conmigo. - Noah...
Vamos.
Si todo fuera distinto...
¿Sabes algo de Caulder?
No.
- Me encantó verte otra vez, pero... - Digas lo que digas...
...no es un adiós.
- ¿De acuerdo? - Sí.
- De acuerdo, nos vemos. - Nos vemos.
- Muy bien, no es un adiós. - ¿Pizza Joey's?
Se ha equivocado.
Devlin sabe que vas a Australia.
Espera un informe completo.
Sí.
Quieres encontrar a tu madre y yo te ayudaré como pueda.
Gracias.
¿Algo del Hombre de Nieve?
Espero la llamada de ese tipo de Bogotá.
Dime qué pasa.
Puedes hablar conmigo.
Extraoficialmente.
Estoy bien.
Esperad a que abra para entrar.
El equipo B impedirá que Caulder escape.
- Soy Vaughn. - Sr. Vaughn...
...he hablado con mis amigos.
Tengo información para Ud.
- Dixon. - ¿Estás en la caja de empalmes?
Todavía no. Es muy extraño, no veo ningún guardia.
- Weiss. - ¿Sí?
El Hombre de Nieve está en Mackay.
Va por Caulder. Sydney está allí.
- ¿Puedes avisarle de algún modo? - ¿Estamos en contacto?
No.
He visto a dos, no, a tres guardas. Están muertos.
¿Dixon?
¡Oh, no, Caulder!
Intenté alejarte de esto.
Debiste...
¡Sydney!
Subtítulo Realizado por ¨A&&C-Subtitulo